1 00:00:01,110 --> 00:00:03,110 Мисия до Марс - Sci-Fi 2000 английски 2 00:00:30,795 --> 00:00:34,032 Touchstone Pictures и Spyglass Entertainment представя 3 00:00:37,029 --> 00:00:40,305 Произведено от Jacobson Company 4 00:00:40,425 --> 00:00:42,223 Обратно броене: 10, 9, 8, 7... 5 00:00:42,343 --> 00:00:44,861 Филм на Браян Де Палма 6 00:00:45,020 --> 00:00:47,378 6, 5, 4, 3... 7 00:00:47,458 --> 00:00:50,295 Гари Синиз 8 00:00:50,415 --> 00:00:51,693 2, 1. Старт! 9 00:00:52,492 --> 00:00:55,649 МИСИЯ ДО МАРС 10 00:00:58,126 --> 00:01:00,564 Дон Чийдъл 11 00:01:00,724 --> 00:01:03,161 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3... 12 00:01:03,281 --> 00:01:05,798 Кони Нилсен 13 00:01:05,918 --> 00:01:07,077 2, 1. Старт! 14 00:01:07,197 --> 00:01:09,490 Момчета, мълчете. Опасно е дори за такъв човек опитен астронавт като мен! 15 00:01:09,514 --> 00:01:11,472 Джери О'Конъл 16 00:01:11,592 --> 00:01:12,592 Хей, хващай го! 17 00:01:12,671 --> 00:01:14,725 Е, сега чичо Фил ще зареди гориво и изстреля друга ракета... 18 00:01:14,749 --> 00:01:17,506 Ким Дилейни 19 00:01:17,586 --> 00:01:18,665 благодаря... 20 00:01:19,823 --> 00:01:23,100 Знаеш ли, само един полет ще отнеме шест месеца... 21 00:01:23,739 --> 00:01:27,495 След това една година на Марс, после назад - цели две години. 22 00:01:29,493 --> 00:01:32,650 Разбирате ли, това, което имам предвид е... 23 00:01:33,529 --> 00:01:35,687 Днес е последната нощ на Земята и... 24 00:01:37,285 --> 00:01:39,842 ако ти... щях да помня това дълго време. 25 00:01:42,040 --> 00:01:43,278 Добър опит. 26 00:01:44,717 --> 00:01:46,675 - Уилям, извади го от носа си! - Остави ме на мира. 27 00:01:46,835 --> 00:01:48,873 Не смей да говориш така. какво ще кажеш 28 00:01:48,952 --> 00:01:50,872 Елиза Нийл, Питър Другбридж, Джил Тийд, Каван Смит 29 00:01:53,666 --> 00:01:54,825 - Хей, Уди! - Да? 30 00:01:54,945 --> 00:01:55,945 И Тим Робинс 31 00:01:56,024 --> 00:01:59,940 Нашият екип на Марс-1 ще се върне на Земята само след десет дни... 32 00:02:00,100 --> 00:02:01,538 Как ще пристигне Марс 2. 33 00:02:01,778 --> 00:02:02,977 - да - Благодаря ти, Рене. 34 00:02:03,176 --> 00:02:04,895 Дълга среща, нали? 35 00:02:04,974 --> 00:02:06,173 какво говориш 36 00:02:06,533 --> 00:02:08,730 Вземете бухалка със себе си. 37 00:02:09,170 --> 00:02:12,087 Да играем американски бейзбол. 38 00:02:12,367 --> 00:02:15,124 да Шампионат на Слънчевата система! 39 00:02:15,244 --> 00:02:16,898 Да половината сте чужденци! Ние ще ви направим! 40 00:02:16,922 --> 00:02:20,957 защо Шансовете са равни. Във всеки отбор трима мъже и една жена. 41 00:02:21,317 --> 00:02:23,555 За жена ми ли говориш? 42 00:02:23,794 --> 00:02:25,992 Тя е страхотен защитник! 43 00:02:27,790 --> 00:02:30,510 Съгласен. С бързо подаване, без захващания, Ударите се защитават от сървъра. 44 00:02:30,707 --> 00:02:31,947 Залогът е хиляда долара. идва ли 45 00:02:32,265 --> 00:02:33,464 Играта си заслужава свещта. 46 00:02:33,784 --> 00:02:35,582 добре. Не забравяйте топките. 47 00:02:36,901 --> 00:02:40,696 И най-хубавото е, че на Марс 2 Аз ще й бъда шеф... 48 00:02:40,816 --> 00:02:43,454 и за първи път в живота си ще направи какво Какво се казва. 49 00:02:43,533 --> 00:02:44,612 Нали, скъпа? 50 00:02:45,292 --> 00:02:46,292 Да, скъпа. 51 00:02:46,370 --> 00:02:49,287 Наричайте ме "сър". И поздрав. ясно? 52 00:02:50,366 --> 00:02:51,366 Да, скъпи господине! 53 00:02:51,445 --> 00:02:53,083 аз харесвам Добре. 54 00:02:54,522 --> 00:02:56,120 Хей, вземи царевицата там! 55 00:02:56,320 --> 00:02:57,320 Да, сър! 56 00:02:57,399 --> 00:03:01,674 И как НАСА позволи на съпрузите да направят това? вземете този полет? 57 00:03:01,794 --> 00:03:02,794 да, да 58 00:03:04,831 --> 00:03:06,229 Тери, нямах предвид теб. 59 00:03:07,868 --> 00:03:12,022 Тоест за нас тук на Земята, трудно се понася. 60 00:03:12,342 --> 00:03:16,897 Но последните изследвания доказаха това при дълги полети това омекотява отношенията! 61 00:03:17,416 --> 00:03:19,774 Страхувам се, че са разследвали грешните хора който познавам. 62 00:03:21,452 --> 00:03:22,452 Люк? 63 00:03:22,531 --> 00:03:24,249 Стига, скъпа. Той няма да дойде. 64 00:03:26,407 --> 00:03:27,486 Това е смисълът. 65 00:03:28,485 --> 00:03:30,842 Джим трябва да е с нас. Всичките му приятели са тук. 66 00:03:30,922 --> 00:03:32,602 - Знам. - И днес е последната ми вечер. 67 00:03:32,880 --> 00:03:35,317 хей Последната за теб и мен! 68 00:03:37,036 --> 00:03:38,514 аз знам Съжалявам бебе. 69 00:03:41,391 --> 00:03:42,391 аз те обичам 70 00:03:42,829 --> 00:03:44,028 и аз те обичам 71 00:03:45,227 --> 00:03:46,825 Трябва да отидеш да видиш Боби. 72 00:03:48,144 --> 00:03:49,303 да къде е той 73 00:03:49,622 --> 00:03:50,622 Там, в кулата. 74 00:03:51,620 --> 00:03:52,620 Добре. 75 00:03:55,256 --> 00:03:57,734 На хиляди километри от тук, далеч в космоса... 76 00:03:57,893 --> 00:03:59,692 толкова самотен.. 77 00:04:00,411 --> 00:04:02,289 Толкова студено. 78 00:04:02,449 --> 00:04:03,927 И толкова банално, Ник! 79 00:04:04,566 --> 00:04:08,482 Художник на костюмите - Саня Милкович Хейс 80 00:04:08,682 --> 00:04:09,682 Чук-чук. 81 00:04:09,761 --> 00:04:13,597 Специални ефекти - Хойт Йейтман и Джон Нол 82 00:04:13,677 --> 00:04:14,677 Боби? 83 00:04:17,752 --> 00:04:20,430 Всичките ти приятели са там, в двора. защо си тук 84 00:04:22,188 --> 00:04:25,344 Кой ще ми чете сега преди лягане? 85 00:04:26,383 --> 00:04:27,383 Майка. 86 00:04:32,216 --> 00:04:33,774 И ми харесва, когато четеш. 87 00:04:34,094 --> 00:04:36,531 - Сега няма да довършим книгата. - Боби... 88 00:04:39,608 --> 00:04:46,081 И аз се замислих за това. И реших това. Ще взема тази книга с мен... 89 00:04:47,480 --> 00:04:50,317 и всяка вечер, където и да съм, Ще прочета. 90 00:04:51,555 --> 00:04:56,750 И вие с мама също ще го прочетете. Ето го Оказва се, че все още го четем заедно! 91 00:04:58,108 --> 00:05:02,704 Не знам за вас, но аз се чудя Как Бен Гън се озова на този остров? 92 00:05:04,901 --> 00:05:05,901 Съгласни ли сте? пасва? 93 00:05:06,939 --> 00:05:07,939 - да - Да? 94 00:05:08,018 --> 00:05:08,777 - да - Да? 95 00:05:08,897 --> 00:05:09,897 да 96 00:05:10,216 --> 00:05:11,216 Добре. 97 00:05:12,293 --> 00:05:16,329 Монтаж - Пол Хирш 98 00:05:17,608 --> 00:05:21,643 Художник на продукцията - Ед Верро 99 00:05:22,842 --> 00:05:26,798 Оператор - Стивън Бурум 100 00:05:27,317 --> 00:05:30,234 да Мислехме, че няма да дойдеш. 101 00:05:32,432 --> 00:05:34,550 Миризмата на месо ме привлече. 102 00:05:36,707 --> 00:05:38,346 - Аз... - Какво? 103 00:05:38,945 --> 00:05:41,063 Не можах да устоя. 104 00:05:41,822 --> 00:05:43,340 Примамени? Точно в Галвестън? 105 00:05:44,539 --> 00:05:45,539 Нещо такова. 106 00:05:48,174 --> 00:05:50,292 Не исках да проваля тази вечер. 107 00:05:50,772 --> 00:05:53,289 развалят? Да, той е полудял чакам те! 108 00:05:55,646 --> 00:05:57,524 Не прави това отново! 109 00:05:57,844 --> 00:05:59,322 Продуцент - Том Джейкъбсън 110 00:05:59,442 --> 00:06:01,280 - Е, как си? - Добре. 111 00:06:02,679 --> 00:06:04,397 - Дръж го. - благодаря ви 112 00:06:05,236 --> 00:06:07,674 - Всички ще се радват да те видят. - да 113 00:06:08,433 --> 00:06:09,592 да вървим 114 00:06:11,070 --> 00:06:12,588 Помните ли този човек? 115 00:06:15,385 --> 00:06:22,018 Сценарий - Джим Томас, Джон Томас и Греъм Йост 116 00:06:23,537 --> 00:06:28,092 Режисьор: Браян Де Палма 117 00:06:28,372 --> 00:06:29,930 - Не можете да направите това! - Обратно! 118 00:06:30,210 --> 00:06:31,210 Дикинсън, Тексас 119 00:06:31,288 --> 00:06:35,764 - Да се кача без данни? - И това вече не е актуално! 120 00:06:35,844 --> 00:06:38,920 9 юни 2020 г 121 00:06:39,000 --> 00:06:41,398 - Джим! Ами признай си! кажи! – Прав си. 122 00:06:41,518 --> 00:06:44,914 - Ето за това говоря. - Трудно е да признаеш грешките си. 123 00:06:45,114 --> 00:06:47,232 С такива и такива командири? На същия кораб? 124 00:06:47,831 --> 00:06:51,747 Тежестта на нашето самочувствие нито една ракета не може да оцелее! 125 00:06:52,466 --> 00:06:53,466 Откажи се! 126 00:06:54,064 --> 00:06:55,862 Да, това би бил добър отбор. 127 00:06:57,181 --> 00:07:00,098 - Точно така. И той ще бъде първият пилот. - да 128 00:07:02,136 --> 00:07:06,170 Довършете го. Също така за мен намерих въздушен ас. "Виртуоз на шлема" 129 00:07:06,610 --> 00:07:08,967 - Какво, „виртуоз на кормилото“? - Въздушен ас. 130 00:07:09,087 --> 00:07:12,963 - Така искаш да си на корицата на списание. - Но кой приземи дефектния "Блок-2"? 131 00:07:13,283 --> 00:07:15,720 - Нашият „виртуоз на кормилото“. - Вярно ли е? Със собствените си ръце? 132 00:07:16,599 --> 00:07:20,875 Да, вдигнах малко шум. Но стъпка на повърхността на Марс? 133 00:07:21,035 --> 00:07:25,390 Това е за защитилите дисертации за заселването на планетите... 134 00:07:26,709 --> 00:07:29,905 и тези, които го препрочитат в детството все фантазия... 135 00:07:29,985 --> 00:07:33,621 Тези, които носят ключодържател на врата си с ракетата на Флаш Гордън. 136 00:07:33,781 --> 00:07:34,781 Аз също, възрастен. 137 00:07:34,860 --> 00:07:37,497 Ти четеш същото като мен... 138 00:07:37,617 --> 00:07:40,054 Просто ви е неудобно да носите бижута. 139 00:07:43,251 --> 00:07:44,809 - Дай го тук! - Вземете го от него! 140 00:07:44,889 --> 00:07:46,767 Отдавна си мечтаеш за това, нали? Няма да работи! 141 00:07:48,725 --> 00:07:52,401 Сега Маги щеше да е щастлива като те виждам така. 142 00:08:10,902 --> 00:08:11,902 Отивам да взема бира. 143 00:08:20,052 --> 00:08:23,488 Дайте своя ключодържател на музея. 144 00:08:23,568 --> 00:08:26,804 Двигател с вътрешно горене. Единственият. 145 00:08:27,643 --> 00:08:29,281 Джим, слушай... 146 00:08:31,838 --> 00:08:32,838 ако... 147 00:08:34,276 --> 00:08:37,512 Ако Тери и аз можем да направим нещо, просто се обади. 148 00:08:37,632 --> 00:08:39,430 Всичко е наред, благодаря. 149 00:08:39,550 --> 00:08:40,709 - Люк? - Да? 150 00:08:41,188 --> 00:08:42,267 Ще се видим на Марс. 151 00:08:42,907 --> 00:08:46,223 Не прекалявайте с мистериите на Вселената. Оставете и на нас двойка. 152 00:08:46,343 --> 00:08:48,900 Нищо не обещавам. Въпреки това, ако вие вземете бира... 153 00:08:49,060 --> 00:08:52,656 Покрито. Бог да те благослови. 154 00:09:00,768 --> 00:09:02,126 Трябваше да летиш. 155 00:09:03,605 --> 00:09:04,605 Ти и Маги. 156 00:09:07,560 --> 00:09:10,717 Никой не искаше да стигне до Марс като теб. дори Уди. 157 00:09:11,237 --> 00:09:15,072 Подготвяш се цели дванадесет години, така се надявах. 158 00:09:15,952 --> 00:09:17,310 Каква е разликата сега? 159 00:09:17,470 --> 00:09:21,586 Ако Маги не се беше разболяла и ти не си беше тръгнал нашата група да се грижи за нея... 160 00:09:21,705 --> 00:09:25,741 - Люк! - Чакай, Джим. Ще ти кажа какво. 161 00:09:27,659 --> 00:09:29,337 Исках да летя, нали? 162 00:09:31,775 --> 00:09:33,213 Но не толкова ценен. 163 00:09:35,291 --> 00:09:38,368 С удоволствие бих отказала ако това ще помогне да се върне Маги. 164 00:09:40,326 --> 00:09:41,326 аз знам 165 00:09:43,881 --> 00:09:47,837 слушай Всички тези години на обучение и затова е чест за мен. 166 00:09:49,155 --> 00:09:50,155 Марс е твой. 167 00:09:52,472 --> 00:09:53,472 Напред! 168 00:09:54,709 --> 00:09:55,709 Добре. 169 00:09:57,387 --> 00:09:58,585 Погрижете се за себе си. 170 00:10:02,781 --> 00:10:03,781 А ти още повече. 171 00:10:08,495 --> 00:10:09,933 Ще се видим, когато се върна. 172 00:10:12,530 --> 00:10:13,530 Хей Люк! 173 00:10:16,286 --> 00:10:17,645 Приятен полет! 174 00:10:19,563 --> 00:10:20,563 точно така 175 00:11:51,065 --> 00:11:55,340 13 месеца по-късно 176 00:11:57,418 --> 00:12:02,612 Сидония, Марс 177 00:12:53,677 --> 00:12:55,076 Люк? как чуваш 178 00:12:55,196 --> 00:12:56,196 Да, Рене? 179 00:12:56,474 --> 00:12:58,872 Току-що пристигнаха данни от Арес 8. 180 00:12:59,071 --> 00:13:01,269 Може да ви е интересно да разгледате. 181 00:13:03,187 --> 00:13:04,187 сега ще съм там 182 00:13:06,863 --> 00:13:10,459 - Какво е това, вулканичен конус? - Не. Твърде малък за това. 183 00:13:11,019 --> 00:13:14,016 - Може би някакво вулканично образувание? - Няма пробив, няма калдера. 184 00:13:14,096 --> 00:13:16,333 Някакво образувание, но не вулканично. 185 00:13:17,252 --> 00:13:19,690 Твърде ярък цвят. Изглежда... 186 00:13:21,248 --> 00:13:22,248 Като лед. 187 00:13:22,846 --> 00:13:24,405 Толкова далеч на юг? 188 00:13:24,524 --> 00:13:29,399 В тези географски ширини? Невъзможно. освен ако... 189 00:13:33,555 --> 00:13:38,030 - Колко далеч е? - 16 километра. Ще стигнем до 20 минути. 190 00:13:38,110 --> 00:13:42,065 - Изпратете данните до центъра. И ние отиваме там. - Добре. 191 00:13:45,741 --> 00:13:51,735 космическа станция 192 00:13:54,651 --> 00:13:56,130 Бъдете внимателни. Не се спъвайте. 193 00:13:57,089 --> 00:13:59,726 - Мога ли да снимам тук? - Моля ви. 194 00:13:59,806 --> 00:14:02,483 - За спомен. - Ето, ето, застани до мен. 195 00:14:02,603 --> 00:14:03,603 ние сме готови 196 00:14:06,838 --> 00:14:10,954 Това е някаква аномалия. Не сме се срещали нищо подобно Структурата му... 197 00:14:11,074 --> 00:14:13,032 Център за управление на експедицията на Марс 198 00:14:13,192 --> 00:14:15,549 съдейки по снимките изглежда подобно до кристален. 199 00:14:15,749 --> 00:14:17,188 Времето изостава с 20 минути. 200 00:14:17,347 --> 00:14:20,544 Не бих искал да го правя неоснователни предположения... 201 00:14:20,664 --> 00:14:23,741 Но това може да е изпускане на подземни води. 202 00:14:24,100 --> 00:14:25,738 Ако е така.. 203 00:14:25,858 --> 00:14:28,855 Тогава намерихме начин да колонизираме планетата. 204 00:14:30,853 --> 00:14:34,889 Нека геолозите и хидролозите се погрижат за това. 205 00:14:35,288 --> 00:14:39,044 Когато получите съобщението.. 206 00:14:39,164 --> 00:14:42,241 Вече ще сме там. 207 00:15:13,686 --> 00:15:15,085 чуваш ли го 208 00:15:16,723 --> 00:15:18,202 да какво е станало 209 00:15:19,081 --> 00:15:22,917 не знам Прилича на смущения от превозно средство за всички терени. 210 00:15:23,316 --> 00:15:24,316 можеш ли да го поправиш 211 00:15:24,515 --> 00:15:26,912 Шефе, мога да направя всичко. 212 00:15:27,911 --> 00:15:29,070 Това е добре 213 00:15:35,783 --> 00:15:38,460 Включете радара. Сега нека разберем какво е това нещо 214 00:15:41,217 --> 00:15:42,296 И още нещо. 215 00:15:43,135 --> 00:15:47,171 Днес е много важен ден за нашия приятел. 216 00:15:47,251 --> 00:15:48,769 Знаем, че той е с вас. 217 00:15:49,369 --> 00:15:52,965 Той не обича, когато хората говорят за него. И името му няма да кажа... 218 00:15:53,764 --> 00:15:57,280 За да не затруднявам Джим Макконъл. 219 00:15:58,878 --> 00:16:01,396 Твърде силно? Нищо не можеш да направиш по въпроса. 220 00:16:01,955 --> 00:16:05,272 Невъзможно. Радар показва наличието на желязо. 221 00:16:05,352 --> 00:16:07,949 Току-що попаднахте на находище на руда. 222 00:16:08,109 --> 00:16:11,105 Не, това е под цялата планина. 223 00:16:13,543 --> 00:16:16,380 Нека го направим отново. И по-близо. 224 00:16:17,659 --> 00:16:21,853 честит ти рожден ден! 225 00:16:25,289 --> 00:16:26,808 Добре, добре, всички погледнаха Джим! 226 00:16:27,567 --> 00:16:31,603 Сигурно се е изчервил и се усмихва свенливо? 227 00:16:32,482 --> 00:16:34,360 Точно така! Погледни Рей. 228 00:16:34,719 --> 00:16:38,036 Сигурно си мисли: „Това не е включено в инструкциите!“ 229 00:16:38,755 --> 00:16:40,873 Но нищо не може да се направи! 230 00:16:41,073 --> 00:16:44,669 Ние сме на хиляди километри. Така че, духайте! 231 00:16:46,387 --> 00:16:49,863 И така, какво има в това нещо? 232 00:17:13,878 --> 00:17:14,878 какво е станало 233 00:18:31,155 --> 00:18:32,313 о боже 234 00:18:35,630 --> 00:18:36,988 Записваш ли, Сергей? 235 00:18:37,628 --> 00:18:38,628 да, да 236 00:19:29,212 --> 00:19:30,291 О, Господи, Рене! 237 00:19:41,958 --> 00:19:43,597 Боже мой о боже 238 00:20:49,286 --> 00:20:51,244 проблем. Вратата на купето е заклещена. 239 00:20:52,003 --> 00:20:56,039 Резервният генератор е повреден. Ръчното управление е деактивирано. какво да правя 240 00:20:56,159 --> 00:20:57,797 Сменете оптичното реле. 241 00:20:59,635 --> 00:21:02,712 Просто парче торта. Кой измисли всичко това? 242 00:21:02,871 --> 00:21:04,270 Не се отклонявайте от разговора. 243 00:21:04,390 --> 00:21:09,265 - За сватбата на сестра ви? - Не. За уроците по танци преди сватбата. 244 00:21:09,624 --> 00:21:13,141 себе си ли си Тук има бъг в електрическа верига. Проверете го. 245 00:21:15,019 --> 00:21:16,617 - Не работи. - Не работи? 246 00:21:16,737 --> 00:21:19,214 - Сменете оптичното реле! - Не ме разсейвай. 247 00:21:19,853 --> 00:21:23,490 Ние сме женени. какво искаш Трудно ли е да танцуваш с мен само веднъж? 248 00:21:23,569 --> 00:21:27,805 - Танцувахме на сватбата. - Танцувахте ли? 249 00:21:27,925 --> 00:21:30,682 Да, ти просто тропаше наоколо, хващайки задника ми. 250 00:21:31,161 --> 00:21:34,437 Имам предвид истински танци. Ча-ча-ча. 251 00:21:35,236 --> 00:21:37,074 Румба. Джитърбъг. 252 00:21:37,154 --> 00:21:41,549 Скъпа, някой танцува. Някой лети до Марс. Такива неща. 253 00:21:42,628 --> 00:21:43,628 преглед. 254 00:21:45,066 --> 00:21:46,105 Всичко е наред 255 00:21:46,744 --> 00:21:50,500 - Сериозно. Когато се върнем, ще започнем да учим. - да 256 00:21:51,499 --> 00:21:54,735 Ако не започнем да танцуваме, хората ще се замислят сякаш нещо не беше наред с нас. 257 00:21:54,855 --> 00:21:57,333 И ако започна, тогава още повече. 258 00:21:58,012 --> 00:21:59,610 Това не е според нормативната уредба. 259 00:22:00,689 --> 00:22:04,085 - "Не според правилата, сър." забравих - Да, сър. 260 00:22:04,285 --> 00:22:05,484 Режещи, казва Центърът. 261 00:22:06,523 --> 00:22:09,520 - Насичане, казва Центърът. - Център, това е Рубка. 262 00:22:09,919 --> 00:22:13,356 Тери, това е Фил. Наредени сме елате веднага в центъра. 263 00:22:14,115 --> 00:22:15,314 Кой поръча? 264 00:22:15,833 --> 00:22:17,471 Гласове в слушалките. 265 00:22:18,151 --> 00:22:21,986 Няма да стане, Фил. Тук имаме проблем. 266 00:22:23,025 --> 00:22:26,582 Уди, заповедите на Рей Бек са да прибере целия екип. Веднага. 267 00:22:27,700 --> 00:22:33,135 Когато предаването беше прекъснато, ние открихме мощно освобождаване на енергия. 268 00:22:33,654 --> 00:22:34,654 Колко мощен? 269 00:22:36,331 --> 00:22:37,331 Катастрофално. 270 00:22:39,768 --> 00:22:40,846 Ами астронавтите? 271 00:22:41,925 --> 00:22:43,963 Нивото е твърде високо. 272 00:22:45,521 --> 00:22:46,760 Малко вероятно е да са оцелели. 273 00:22:47,679 --> 00:22:51,715 Какво ще кажете за REMO? Преди седмица той излезе в орбита. 274 00:22:51,835 --> 00:22:53,312 Проверихме. 275 00:22:54,471 --> 00:22:57,468 Ремонтният модул работи нормално. 276 00:22:57,588 --> 00:23:00,744 Няма бъгове, орбитата е стабилна, но... 277 00:23:02,223 --> 00:23:04,340 той прие съобщението. 278 00:23:04,460 --> 00:23:07,817 Слаб сигнал от лагер Марс 1. 279 00:23:08,256 --> 00:23:11,333 - Някой е оцелял. - да да да Включете го. 280 00:23:11,773 --> 00:23:14,689 Не успяхме да изчистим съобщението. 281 00:23:14,769 --> 00:23:16,647 Покажи ми какво имаш. 282 00:23:22,681 --> 00:23:24,959 Спешно е... 283 00:23:26,637 --> 00:23:30,832 Няма друга възможност... 284 00:23:30,952 --> 00:23:32,830 пристигане на място... 285 00:23:33,949 --> 00:23:35,347 нисък звук... 286 00:23:36,986 --> 00:23:39,903 тих звук... тих звук... звук... 287 00:23:40,023 --> 00:23:44,058 Нещо избухна от планината и ни удари... нас... 288 00:23:47,255 --> 00:23:48,653 Боже мой! 289 00:23:50,411 --> 00:23:51,490 Те са мъртви. 290 00:23:53,248 --> 00:23:57,004 Господи... Ник... Рене... Сергей... 291 00:23:57,684 --> 00:23:58,684 Всички. 292 00:24:01,839 --> 00:24:07,074 не знам Люк е в трудна ситуация, ако той нямаше време да се върне на аварийния кораб.. 293 00:24:07,553 --> 00:24:11,030 Сам той не го прави ще може да достигне Земята. 294 00:24:11,189 --> 00:24:16,423 Мощно освобождаване на енергия деактивира всички компютри. 295 00:24:16,543 --> 00:24:18,660 Освен тях, какво можеше да се обърка? 296 00:24:18,820 --> 00:24:21,617 Компютърът казва Че всичко друго е нормално. 297 00:24:21,737 --> 00:24:26,252 След това им доставете нови дъски, захранвания и необходимите програми. 298 00:24:26,332 --> 00:24:31,687 чакай Анализът на данните ще отнеме няколко седмици. 299 00:24:31,767 --> 00:24:34,683 А през това време ще разработим план на полета. 300 00:24:35,602 --> 00:24:36,761 Лука ни чака. 301 00:24:37,161 --> 00:24:39,039 Но може би Люк вече е мъртъв. 302 00:24:39,638 --> 00:24:43,754 Ако не, пак няма да се свърже. 303 00:24:44,793 --> 00:24:46,831 И няма да знаем дали е възможно направи кацане... 304 00:24:48,349 --> 00:24:50,387 Докато не го направихме сами. 305 00:25:00,576 --> 00:25:03,573 Какво ще кажете за SIMA? СИМА! 306 00:25:04,771 --> 00:25:06,729 Изследователски сателит на Сатурн! 307 00:25:06,849 --> 00:25:09,327 Минава през орбита на Марс. Може да бъде... 308 00:25:09,486 --> 00:25:12,723 препрограмиране за изследване на Camp Mars 1. 309 00:25:12,803 --> 00:25:15,480 чакай Отделете време. 310 00:25:15,960 --> 00:25:19,556 Друг проблем. Изчисляване на орбита. 311 00:25:20,435 --> 00:25:23,192 Пускането е възможно само след 8 месеца. 312 00:25:23,272 --> 00:25:28,586 Ще тръгнем по-рано, като намалим товара и взема повече гориво. 313 00:25:29,345 --> 00:25:31,302 - Сам си направих изчисленията. - На хартия да. 314 00:25:31,582 --> 00:25:34,059 Тестове за претоварване не бяха предоставени. 315 00:25:34,139 --> 00:25:36,697 - Но корабът ще оцелее! - Да, корабът ще оцелее. 316 00:25:38,055 --> 00:25:40,173 Но ние не говорим за кораба. 317 00:25:44,089 --> 00:25:45,089 Рей. 318 00:25:45,527 --> 00:25:49,883 Запознат съм с плановете за евакуация от Марс. Аз ги проектирах. 319 00:25:51,361 --> 00:25:53,199 Повярвайте ми, те могат да се справят. 320 00:25:53,479 --> 00:25:56,396 Той е прав, Рей. Той е прав. 321 00:26:06,545 --> 00:26:09,302 Представете ми план утре в осем часа. 322 00:26:10,341 --> 00:26:12,898 Ще бъде готов до шест часа. да вървим 323 00:26:16,355 --> 00:26:17,733 Шефе, мога ли да говоря? 324 00:26:18,932 --> 00:26:19,932 Нека. 325 00:26:22,568 --> 00:26:24,086 Какво ще кажете за състава на отбора? 326 00:26:25,125 --> 00:26:28,721 какво става Бьорнстрьом ще лети тук. 327 00:26:28,881 --> 00:26:33,117 геолог Bjornstrom. Професионалист, но не в тази сфера. 328 00:26:33,476 --> 00:26:35,274 Ние имаме друга цел. 329 00:26:35,794 --> 00:26:38,191 - Още не съм одобрил плана. - Когато одобриш... 330 00:26:38,591 --> 00:26:40,629 Помнете, че... 331 00:26:43,506 --> 00:26:45,543 Макконъл трябва да бъде втори пилот. 332 00:26:50,217 --> 00:26:52,895 Макконъл няма разрешение да лети. 333 00:26:53,214 --> 00:26:55,971 - Вие сами го изгонихте! - Той се изключи. 334 00:26:57,130 --> 00:27:00,886 Останаха само няколко психологически тестове... 335 00:27:01,965 --> 00:27:03,523 И той изведнъж отказа. 336 00:27:04,283 --> 00:27:07,679 Жена му почина! Защо да споделяте мъката си с непознати? 337 00:27:07,999 --> 00:27:12,154 Той сам избра. И тогава избрах. 338 00:27:12,514 --> 00:27:16,270 - И сега ще направя същото. - Рей, тя умираше пред очите му. 339 00:27:16,629 --> 00:27:22,144 Какво трябваше да се направи? Плюй го? 340 00:27:22,383 --> 00:27:23,942 Не му вярвам. 341 00:27:25,580 --> 00:27:27,698 Смъртта на Маги го лиши от силите му. 342 00:27:28,896 --> 00:27:30,335 Тя ни лиши и от силите ни. 343 00:27:31,613 --> 00:27:33,491 Но все пак той е най-добрият! 344 00:27:34,490 --> 00:27:38,526 Той и Маги знаеха всичко за Марс! Той има повече опит от всички нас взети заедно! 345 00:27:38,926 --> 00:27:43,641 Заедно с Макконъл ще спасим Люк. 346 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 обещавам ти 347 00:27:52,351 --> 00:27:57,866 Спасителен кораб "Mars Recovery" 348 00:27:59,943 --> 00:28:04,898 173-ти ден от полета 349 00:28:38,741 --> 00:28:39,741 хей 350 00:28:42,138 --> 00:28:43,616 - Какво е това? - Това? 351 00:28:44,095 --> 00:28:46,493 Това е генетичният код... 352 00:28:47,372 --> 00:28:48,970 момичета на моите мечти. 353 00:28:59,439 --> 00:29:00,878 Моя любима! 354 00:29:03,195 --> 00:29:04,354 Сега какво е това? 355 00:29:05,353 --> 00:29:06,353 жаба. 356 00:29:18,579 --> 00:29:19,579 здравей 357 00:29:20,097 --> 00:29:21,895 Хей виж. 358 00:29:25,571 --> 00:29:26,571 по дяволите 359 00:29:27,369 --> 00:29:28,887 Какво мислите, че е това? 360 00:29:29,486 --> 00:29:30,486 Прашна буря. 361 00:29:31,764 --> 00:29:35,120 В южното полукълбо идва от изток. Уау облак. 362 00:29:35,999 --> 00:29:37,917 И право на Марс-1. 363 00:29:39,276 --> 00:29:41,713 - Да, добре, чака ни кацане. - да 364 00:29:43,631 --> 00:29:47,707 Ще трябва да увеличим скоростта и може би изостават от графика. 365 00:29:48,027 --> 00:29:51,023 Това нещо ще покрие планетата цяла година. 366 00:29:51,902 --> 00:29:54,899 - Кога ще долети SIMA? - Утре в 6:00ч. 367 00:29:55,698 --> 00:29:58,056 Тогава ще разберем дали сме летели напразно. 368 00:30:01,452 --> 00:30:02,452 Вярвам в Лука. 369 00:31:39,707 --> 00:31:42,943 Желаещите да вземат уроци по танци, отидете на горната палуба. 370 00:32:23,699 --> 00:32:27,295 - Какво те вдъхнови? - Безтегловност, приятелю. 371 00:32:27,415 --> 00:32:29,373 Последният ми шанс. 372 00:32:29,693 --> 00:32:33,728 Там, на Марс, мога само маркирайте време. 373 00:32:52,628 --> 00:32:56,025 Данните са пристигнали. Данните са пристигнали. 374 00:32:57,823 --> 00:32:58,823 SIMA. 375 00:33:02,098 --> 00:33:03,257 Увеличете изображението. 376 00:33:06,214 --> 00:33:10,809 - Изглежда никой. - Но лагерът е непокътнат. И кораб. И оранжерия. 377 00:33:12,168 --> 00:33:14,605 Сега е ясно, че Люк не е умрял веднага. 378 00:33:16,443 --> 00:33:19,600 Някакви признаци на активност? 379 00:33:20,239 --> 00:33:21,239 там. 380 00:33:21,837 --> 00:33:24,035 Проверете североизточния сектор. 381 00:33:26,392 --> 00:33:27,392 Какво по дяволите? 382 00:33:30,947 --> 00:33:31,947 Гробове. 383 00:33:32,985 --> 00:33:37,100 Но те са само три. Значи Люк е жив. 384 00:33:37,180 --> 00:33:39,657 Това означава, че не е имало кой да погребе Лука. 385 00:33:41,296 --> 00:33:42,734 Проверете нивото на радиация. 386 00:33:43,134 --> 00:33:44,134 Ниво на радиация? 387 00:33:44,972 --> 00:33:45,972 нормално. 388 00:33:46,330 --> 00:33:47,849 Къде се случи бедствието? 389 00:33:48,608 --> 00:33:50,486 Координатите са 41 на 9. 390 00:33:53,882 --> 00:33:55,920 - Какво е станало? - Не знам. Магнитни бури? 391 00:33:56,000 --> 00:33:58,477 - А в инфрачервения? - Дайте инфрачервен обхват. 392 00:34:00,675 --> 00:34:02,793 Може би нещо със SIMA. 393 00:34:02,873 --> 00:34:06,109 Малко вероятно е земетресението да е причинило такава намеса. 394 00:34:08,267 --> 00:34:09,426 Това не е земетресение. 395 00:34:33,800 --> 00:34:39,274 Анализирахме данните и разбрахме какво става с тези изображения. 396 00:34:40,313 --> 00:34:46,505 Съгласни сме, наличието на гробове не доказва нищо. 397 00:34:47,145 --> 00:34:49,382 Препоръчвам да направите малко разузнаване. 398 00:34:51,300 --> 00:34:54,617 Честно казано, ние сме също толкова объркани но нека се опитаме да го разберем. 399 00:34:56,095 --> 00:34:59,891 - Идват прашни бури... - Чат. 400 00:35:00,051 --> 00:35:01,889 Към базата Марс-1. 401 00:35:02,009 --> 00:35:06,045 Но този, който видя, ще мине по на юг. 402 00:35:07,683 --> 00:35:13,796 Всички сме притеснени. Въпреки това, вие също. 403 00:35:14,316 --> 00:35:16,114 Съветвам всички да се наспиват добре. 404 00:35:16,394 --> 00:35:18,871 - Ами кажи ми! - Вярваме.. 405 00:35:19,271 --> 00:35:21,388 - Кажи ми! - Какво утре... 406 00:35:21,748 --> 00:35:24,905 - Е? - Трябва да кацнеш. 407 00:35:25,064 --> 00:35:26,783 да да 408 00:35:28,301 --> 00:35:29,819 благодаря ви благодаря 409 00:35:46,082 --> 00:35:47,960 Ето го малкият Джими. 410 00:35:48,639 --> 00:35:51,796 да Първият му космически кораб Разбира се, не толкова мощен. 411 00:35:51,956 --> 00:35:54,154 А Маги беше обсебена от звездите. 412 00:35:56,231 --> 00:35:57,790 Хайде, покажи си зъбите! 413 00:36:00,467 --> 00:36:02,225 Ето как ще ти го дам! 414 00:36:02,384 --> 00:36:03,758 И как блестят! Те блестят като звездно небе! 415 00:36:03,782 --> 00:36:07,299 Запознават се във ВВС Академия. Любов от пръв поглед. 416 00:36:09,416 --> 00:36:11,894 В НАСА Джими научи какво е бреме. брачни връзки. 417 00:36:12,054 --> 00:36:15,130 Да, Маги не даде почивка. 418 00:36:16,369 --> 00:36:19,685 Въпреки че цял живот съм се стремял да уча небесни тела 419 00:36:21,883 --> 00:36:22,962 какво е това 420 00:36:23,042 --> 00:36:25,959 - Любов в рая. - И така... 421 00:36:28,156 --> 00:36:31,673 - Мисията е изпълнена. - Ами сватбата. 422 00:36:34,190 --> 00:36:36,508 3 секунди преди старта... 423 00:36:36,827 --> 00:36:39,384 2 секунди, една, има контакт! 424 00:36:41,063 --> 00:36:43,660 Престани! 425 00:36:43,980 --> 00:36:46,017 И превъртете назад. 426 00:36:46,297 --> 00:36:48,335 за какво? Ние не бързаме. 427 00:36:48,615 --> 00:36:50,093 Всичко е ясно с вас. 428 00:36:50,972 --> 00:36:52,650 - Каква издръжливост! - Ами.. 429 00:36:54,488 --> 00:36:55,488 Те влязоха... 430 00:36:56,207 --> 00:37:00,122 нова глава в семейната ви история, а после самите те влязоха в историята. 431 00:37:00,682 --> 00:37:03,918 За новите командири на базата Марс-1 Джим и Маги! 432 00:37:06,396 --> 00:37:07,396 благодаря ви 433 00:37:08,234 --> 00:37:09,872 - Чакай, това не е всичко. - Покажи им. 434 00:37:09,992 --> 00:37:12,829 - Малко приложение. - Възхищавайте се. 435 00:37:13,308 --> 00:37:14,308 Работата на Фил. 436 00:37:14,867 --> 00:37:15,907 „Добре дошли на Марс“ 437 00:37:16,225 --> 00:37:17,664 Да, това е Марс! 438 00:37:19,382 --> 00:37:22,378 Пощенските картички се продават в офисите на НАСА. 439 00:37:22,777 --> 00:37:25,774 Когато слезете, ще бъде възможно Безопасно е да се каже, че... 440 00:37:26,094 --> 00:37:27,972 На Марс няма интелигентни организми. 441 00:37:30,689 --> 00:37:32,087 Пак ще ти напомня. 442 00:37:32,207 --> 00:37:35,204 – Започна се. - Слушай! какво ако? 443 00:37:35,324 --> 00:37:38,321 - Но ние имаме друга цел. - Да, но какво ще стане, ако тя е права? 444 00:37:38,401 --> 00:37:39,401 ти добре ли си 445 00:37:39,480 --> 00:37:42,237 Ще го изпълним, защото... 446 00:37:42,357 --> 00:37:43,276 да 447 00:37:43,356 --> 00:37:47,112 Ето защо летим. Но защо да не направим повече? 448 00:37:47,591 --> 00:37:52,466 Във всички митове, във всички култури Марс винаги е заемал специално място. 449 00:37:56,222 --> 00:37:57,900 Това инцидент ли е? 450 00:37:59,019 --> 00:38:02,735 Вселената не търпи хаоса. Всичко е взаимосвързано. 451 00:38:03,974 --> 00:38:06,891 Живият протяга ръка на живия. 452 00:38:08,489 --> 00:38:13,923 Не сме ли родени да отваряме свят, стои на прага на нова мистерия? 453 00:38:17,160 --> 00:38:18,718 Така сме създадени. 454 00:38:29,626 --> 00:38:30,865 Тя е права. 455 00:38:34,102 --> 00:38:38,537 Ако не е земетресение, нещо или някой друга може да е причината. 456 00:38:40,654 --> 00:38:42,132 мислили ли сте за това 457 00:38:46,048 --> 00:38:47,926 Мисля за това през цялото време. 458 00:38:53,600 --> 00:38:55,118 Мисля постоянно. 459 00:38:58,555 --> 00:39:02,031 В крайна сметка тя беше единствената, която вярваше, сякаш нещо се случва там. 460 00:39:05,787 --> 00:39:09,024 И няма да си тръгнем, без да разберем всичко. нали 461 00:39:12,620 --> 00:39:13,699 Така ще бъде. 462 00:39:18,653 --> 00:39:23,888 Диапазон 67-83, 65 минути преди да влезе в орбитата на Марс. 463 00:39:24,327 --> 00:39:28,643 Така че, проверете тази опция отново. 464 00:39:28,723 --> 00:39:30,840 Ако грешим, никога няма да се върнем назад. 465 00:39:31,080 --> 00:39:34,237 Да, летенето във вечността е нещо неприятно. 466 00:39:34,796 --> 00:39:37,953 Включени системи за делта скорост. 467 00:39:38,392 --> 00:39:40,350 Свържете спомагателно захранване. 468 00:39:40,870 --> 00:39:42,828 Свързан. Валиден. 469 00:39:43,107 --> 00:39:46,544 Стартирайте хидравличния агрегат. 470 00:39:47,383 --> 00:39:49,900 - Готови. - Багажник в системата. 471 00:39:50,140 --> 00:39:51,140 Готови. 472 00:39:51,698 --> 00:39:54,895 Захранване с водородно гориво. 473 00:39:55,135 --> 00:39:58,811 Готови. 474 00:39:59,130 --> 00:40:03,045 - Включете корекцията на курса. - Готови. 475 00:40:03,565 --> 00:40:06,202 - Задайте дължината на вълната. - Готови. 476 00:40:06,801 --> 00:40:09,079 Въвеждане на данни от станцията. 477 00:40:10,158 --> 00:40:13,754 Готови. Чакам потвърждение за траекторията. 478 00:40:15,432 --> 00:40:16,432 глупости! 479 00:40:21,825 --> 00:40:23,104 Микрометеорити. 480 00:40:30,975 --> 00:40:32,414 Изключете алармата. 481 00:40:41,324 --> 00:40:45,480 Има проблем с основната система! Има проблем с основната система! 482 00:40:45,920 --> 00:40:48,836 - Корпусът е счупен! - Налягането пада. 483 00:40:49,036 --> 00:40:51,953 Уди, затвори дупката. Изглежда, че е зад шлема на Джим. 484 00:40:55,669 --> 00:40:57,787 Атмосфера 90%. 485 00:41:12,731 --> 00:41:16,647 Има проблем с основната система! Има проблем с основната система! 486 00:41:25,516 --> 00:41:27,994 Налягането пада. Заплаха от декомпресия. 487 00:41:31,310 --> 00:41:33,348 Колко време до пълна декомпресия? 488 00:41:34,867 --> 00:41:37,104 4 минути 9 секунди. 489 00:41:39,422 --> 00:41:44,656 Течът продължава. Изглежда все още има дупки. 490 00:41:44,856 --> 00:41:48,412 - Отидете в офлайн режим. - Джим, ти отговаряш. излизам навън. 491 00:41:48,692 --> 00:41:51,169 - Разбрано. - Нека! 492 00:41:57,522 --> 00:41:59,361 Атмосфера 80%. 493 00:41:59,920 --> 00:42:01,638 Джим, вземи резервна каска. 494 00:42:05,554 --> 00:42:06,554 чуваш ли 495 00:42:07,672 --> 00:42:10,669 Няма да имаме време. Всички системи се отказаха. 496 00:42:12,187 --> 00:42:13,945 Изключвам жилищните блокове. 497 00:42:14,544 --> 00:42:16,902 Налягането пада. Вие сте изложени на риск от емболия. 498 00:42:34,004 --> 00:42:36,201 Атмосфера 70%. 499 00:42:49,986 --> 00:42:52,863 Фил, трябва да изключим навигационната система. 500 00:42:53,102 --> 00:42:57,298 Идея. Ако има достатъчно атмосфера... 501 00:42:57,698 --> 00:43:00,538 Ще изключа захранването на главния компютър и смени захранването... 502 00:43:01,054 --> 00:43:03,531 - И тогава напълно ще рестартирам системата. - Това проверено ли е? 503 00:43:04,890 --> 00:43:06,608 майтапиш ли се 504 00:43:06,768 --> 00:43:08,566 На толкова скъпо оборудване? 505 00:43:10,124 --> 00:43:11,124 Тогава давай напред. 506 00:43:11,523 --> 00:43:12,523 добре 507 00:43:13,401 --> 00:43:14,560 Мисля, че ще се получи. 508 00:43:18,875 --> 00:43:20,993 Атмосфера 60%. 509 00:44:01,029 --> 00:44:02,987 Джим, какво става с изкуствената гравитация? 510 00:44:03,507 --> 00:44:05,624 Само секунда, Уди. Нека. 511 00:44:05,744 --> 00:44:08,142 Атмосфера 50%. 512 00:44:09,221 --> 00:44:10,579 Джим, ето го кислород. 513 00:44:11,978 --> 00:44:13,856 Гласова идентификация. 514 00:44:14,695 --> 00:44:15,695 Макконъл. 515 00:44:15,734 --> 00:44:19,570 Не е идентифициран. Повторна идентификация. 516 00:44:20,049 --> 00:44:21,049 Макконъл. 517 00:44:21,128 --> 00:44:22,128 Идентифициран. 518 00:44:22,806 --> 00:44:25,363 Деактивирайте изкуствената гравитация. 519 00:44:25,523 --> 00:44:28,440 Изключвам изкуствената гравитация. 520 00:44:35,073 --> 00:44:36,751 Джим, ето го кислород! 521 00:44:39,948 --> 00:44:40,827 чакай 522 00:44:40,947 --> 00:44:42,785 Атмосфера 40%. 523 00:44:47,660 --> 00:44:48,660 ти добре ли си 524 00:44:50,577 --> 00:44:51,735 Да, да, добре. 525 00:44:52,295 --> 00:44:55,811 - Джим, аз съм горе. В кой сектор? - Аз определям. 526 00:44:56,570 --> 00:44:59,727 - Поемете глътка кислород. - Добре съм. 527 00:45:10,276 --> 00:45:11,276 хайде 528 00:45:14,351 --> 00:45:18,466 Боже мой Като игла в купа сено. 529 00:45:19,305 --> 00:45:24,340 Нека. Хайде, копеле. 530 00:45:24,939 --> 00:45:28,695 - Освети ме. - Има по-добра идея. 531 00:45:34,609 --> 00:45:35,609 Готови! 532 00:45:37,086 --> 00:45:38,086 Тери... 533 00:45:40,882 --> 00:45:42,201 Изстискайте течността... 534 00:45:45,038 --> 00:45:47,915 Остани там. Нека. 535 00:45:48,834 --> 00:45:52,270 - Джим. - Това е, това е... 536 00:45:53,109 --> 00:45:54,707 Трябва да работиш! 537 00:46:00,741 --> 00:46:02,979 Атмосфера 30%. 538 00:46:06,775 --> 00:46:10,890 Уди, има дупка между сектори 5 и 6. 539 00:46:11,649 --> 00:46:14,327 Пети и шести, чувате ли? 540 00:46:14,966 --> 00:46:16,285 чувам те аз отивам там 541 00:46:18,802 --> 00:46:21,919 Кучи син! Това не се случи по време на тренировка. 542 00:46:22,238 --> 00:46:26,394 Атмосфера 20%. 543 00:46:27,233 --> 00:46:28,233 Джим? 544 00:46:36,422 --> 00:46:39,019 Атмосфера 10%. 545 00:46:40,098 --> 00:46:41,098 Джим! 546 00:46:45,173 --> 00:46:48,290 Джим, кажи нещо, Тери е! 547 00:46:53,564 --> 00:46:55,362 - Джим! - Готови! 548 00:46:56,041 --> 00:46:57,680 - Дишай! - Събуди се! 549 00:46:59,837 --> 00:47:00,837 Готови! 550 00:47:02,994 --> 00:47:06,390 Налягането се стабилизира. Налягането се стабилизира. 551 00:47:08,548 --> 00:47:09,548 Джим? 552 00:47:09,627 --> 00:47:12,064 Атмосфера 20%. 553 00:47:14,542 --> 00:47:16,260 здравей Добре дошъл отново. 554 00:47:17,538 --> 00:47:19,776 Атмосфера 30%. 555 00:47:21,095 --> 00:47:23,972 Яжте! Готови! Победа! 556 00:47:24,371 --> 00:47:27,128 Всичко е наред! Яжте! да 557 00:47:30,245 --> 00:47:33,162 Много драскотини. Отивам да проверя Има ли още дупки? 558 00:47:33,322 --> 00:47:38,356 Подгответе се да влезете в орбита. Подгответе се да влезете в орбита. 559 00:47:38,436 --> 00:47:43,551 Остави го, Уди. върни се Готвим се да влезем в орбита. 560 00:47:43,950 --> 00:47:45,509 разбирам те връщам се 561 00:47:48,905 --> 00:47:49,944 Здравей красавице. 562 00:48:25,985 --> 00:48:30,060 Подгответе се да стартирате двигателя. Подгответе се да стартирате двигателя. 563 00:48:30,300 --> 00:48:35,415 Натисни газта. Проверка на спирачния двигател и орбитални системи за влизане. 564 00:48:36,014 --> 00:48:36,693 готова 565 00:48:36,773 --> 00:48:37,812 Валиден. 566 00:48:38,092 --> 00:48:39,092 Готови. 567 00:48:39,850 --> 00:48:41,328 - Проверка на системата. - Работи. 568 00:48:41,408 --> 00:48:42,408 Готови. 569 00:48:42,447 --> 00:48:44,125 - Навигация? - Работи. 570 00:48:44,245 --> 00:48:47,562 Готов за стартиране. Доставка на гориво. 571 00:48:47,722 --> 00:48:51,598 Доставя се гориво. Доставя се гориво. 572 00:49:00,468 --> 00:49:03,665 Оптимален ъгъл на подход минус 70 градуса. 573 00:49:03,825 --> 00:49:07,261 Стартиране на двигателя. Започвам обратното броене. 574 00:49:09,499 --> 00:49:10,499 шест. 575 00:49:15,491 --> 00:49:16,491 Пет. 576 00:49:19,567 --> 00:49:21,884 внимание. Трансфер в орбита. 577 00:49:22,404 --> 00:49:25,401 - Четири. - Достигам оптималния ъгъл на заход. 578 00:49:26,200 --> 00:49:27,200 Джим? 579 00:49:28,158 --> 00:49:29,158 три. 580 00:49:34,591 --> 00:49:37,108 Оптималният ъгъл на подход е достигнат. 581 00:49:40,185 --> 00:49:41,185 две. 582 00:49:42,822 --> 00:49:44,820 "Запалване. Старт" 583 00:49:45,260 --> 00:49:47,497 - Един. - И така, на Марс! 584 00:49:52,212 --> 00:49:53,212 Господи! 585 00:49:56,647 --> 00:49:58,525 Неправилна настройка. 586 00:49:58,685 --> 00:49:59,685 Изключете двигателя! 587 00:50:02,961 --> 00:50:07,276 Двигателят не реагира, не работи. 588 00:50:07,436 --> 00:50:12,191 - Ще трябва да го направите ръчно. - Модулът за управление няма достатъчно мощност. 589 00:50:12,271 --> 00:50:17,266 Сега да влезем в атмосферата. Под този ъгъл ще изгорим. 590 00:50:19,543 --> 00:50:22,500 - Колко време ни остава? - Не знам. Около три минути. 591 00:50:22,580 --> 00:50:25,976 - Къде е РЕМО? - За какво? Не можем да акостираме. 592 00:50:26,136 --> 00:50:27,136 къде е той 593 00:50:27,894 --> 00:50:32,249 Определят се координатите на ресурсния модул. Определят се координатите на ресурсния модул. 594 00:50:32,329 --> 00:50:33,567 - Той е наблизо. - Колко? 595 00:50:33,647 --> 00:50:37,443 - Не знам. Ще отнеме време. – Няма време. 596 00:50:37,523 --> 00:50:40,000 Джим, няма да можем да акостираме. 597 00:50:42,678 --> 00:50:46,154 Не ни трябва кораб. Ще излезем навън. 598 00:50:46,274 --> 00:50:50,749 - В скафандри? - О, Господи, Джим. Ако направим грешка... 599 00:50:50,829 --> 00:50:53,106 Това е единственият шанс. Няма изход. Колко далеч е? 600 00:50:53,186 --> 00:50:58,461 Пресичаме орбитата на модула. Начертавам курс. 601 00:50:59,659 --> 00:51:01,458 Един километър. По-точно невъзможно. 602 00:51:03,056 --> 00:51:04,494 Пригответе се. 603 00:51:07,092 --> 00:51:08,092 Отидох! 604 00:52:19,374 --> 00:52:21,891 - Какво търсиш там? - Земята. 605 00:52:24,049 --> 00:52:25,049 хей 606 00:52:25,407 --> 00:52:29,123 Когато се върнем, ще представим тази ситуация в програмата за обучение. 607 00:52:30,282 --> 00:52:31,681 Какво ще кажете за горивото? 608 00:52:33,079 --> 00:52:34,318 50%. 609 00:52:35,916 --> 00:52:36,955 Не виждам REMO. 610 00:53:02,848 --> 00:53:05,565 Ето го! 45 градуса наляво 45 градуса надолу. 611 00:53:05,725 --> 00:53:07,802 Не там, където очаквахме. 612 00:53:08,362 --> 00:53:10,439 - Пропуснахме. - Какво мислиш? 613 00:53:11,677 --> 00:53:13,395 Няма да работи. При никакви обстоятелства. 614 00:53:14,914 --> 00:53:18,590 Вземете харпуна. Ще имаме време да произведем два изстрела. 615 00:53:18,750 --> 00:53:21,067 Рискуваме твърде много. 616 00:53:22,506 --> 00:53:26,701 Ето го. Аз ще се погрижа за кабела. Има достатъчно гориво. 617 00:53:28,340 --> 00:53:29,458 Твърде бързо. 618 00:53:29,978 --> 00:53:30,978 Ще вляза отгоре. 619 00:53:32,615 --> 00:53:36,131 Тогава ще намаля рязко и ще се върне с него в дъга. 620 00:53:39,088 --> 00:53:40,167 до скоро 621 00:53:47,399 --> 00:53:48,399 Разкопчай ме. 622 00:53:50,516 --> 00:53:51,516 Готови. 623 00:54:12,133 --> 00:54:15,649 Следвам траекторията. Бавя се. 624 00:54:23,441 --> 00:54:27,357 Свършва горивото. Твърде бързо. Твърде бързо. 625 00:54:31,671 --> 00:54:33,469 „Опасност от сблъсък“ 626 00:54:34,029 --> 00:54:36,346 Рестартирах двигателя. Продължавам автономно. 627 00:54:41,421 --> 00:54:44,338 Боже мой Бог. 628 00:54:50,092 --> 00:54:52,929 Автономният не успя. Свързвам се. 629 00:54:53,688 --> 00:54:56,805 - Каква скорост? - Приличен. 630 00:54:57,044 --> 00:54:58,523 - Каква е скоростта? - 32. 631 00:55:02,958 --> 00:55:05,995 - Ще те спра с харпун. - Не, не мога да го достигна. 632 00:55:06,075 --> 00:55:09,911 - Твърде бързо! - Няма избор! Всичко е наред! 633 00:55:12,068 --> 00:55:13,068 Яжте! 634 00:55:13,986 --> 00:55:14,986 Уди! 635 00:55:17,862 --> 00:55:18,862 Уди! 636 00:55:21,738 --> 00:55:23,696 Уди! Уди! 637 00:55:26,093 --> 00:55:29,610 - Уди! - Не! не! не! не! не! 638 00:55:34,724 --> 00:55:36,482 - Тери. - Уди. 639 00:55:36,682 --> 00:55:37,682 Вземете харпуна. 640 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Вземете го! 641 00:55:41,038 --> 00:55:42,038 Дръж се Фил! 642 00:55:43,515 --> 00:55:44,515 нека! 643 00:55:51,985 --> 00:55:54,462 - Уди, какво е положението? - Ами.. 644 00:55:55,581 --> 00:55:58,498 Автономните двигатели не работят. Скоростта е също толкова голяма. 645 00:55:59,257 --> 00:56:00,975 Ще се закрепим и ще те вземем. 646 00:56:01,695 --> 00:56:04,572 - Остави го! - Да отложим преговорите? 647 00:56:04,851 --> 00:56:08,168 Оставете маневрата. Не мога да бъда върнат. 648 00:56:08,248 --> 00:56:11,404 - Не летиш толкова бързо. - Става въпрос за горивото, скъпа. 649 00:56:11,484 --> 00:56:13,882 Двигателят не е проектиран за дълги пътувания. 650 00:56:14,841 --> 00:56:17,198 - Не мога да бъда върнат. - Можем да го направим! 651 00:56:17,837 --> 00:56:21,194 - Хей! И на мен не ми харесва, но... - Уди! 652 00:56:21,753 --> 00:56:23,671 - Направи си сметката, Джим. - Сега. 653 00:56:25,429 --> 00:56:26,908 „Няма достатъчно гориво“ 654 00:56:29,865 --> 00:56:33,781 Дръж се, Уди. Ще влезем в модула и ние ще те вземем. 655 00:56:34,340 --> 00:56:37,816 - Звучи добре. - Програмирането на модула ще отнеме половин час. 656 00:56:38,376 --> 00:56:41,972 - До този момент той ще бъде в атмосферата! - Ще трябва да побързаме. 657 00:56:42,331 --> 00:56:45,688 - Няма да успеем навреме. - Слушай Джим. Той казва мнението си. 658 00:56:45,928 --> 00:56:46,928 не! 659 00:56:48,445 --> 00:56:49,843 Ние идваме за вас! 660 00:56:52,441 --> 00:56:54,439 - Пригответе се за спирачка. - Нека. 661 00:56:54,558 --> 00:56:56,317 - При броене на 3. - Можеш да се справиш. 662 00:56:56,396 --> 00:56:57,396 - Две. - Можеш да се справиш. 663 00:56:57,475 --> 00:56:59,753 - Един. - Нека! 664 00:57:06,385 --> 00:57:08,063 - Взеха го! как си - По ред. 665 00:57:10,301 --> 00:57:11,579 браво Прекрасно. 666 00:57:13,697 --> 00:57:14,697 Прекрасно. 667 00:57:15,695 --> 00:57:18,612 Добре. Тук няма достатъчно място. 668 00:57:20,010 --> 00:57:22,168 Аз ще отворя люка, а ти пусни товара. 669 00:57:22,368 --> 00:57:23,766 - Ясно. - Дръж се, Уди! 670 00:57:24,366 --> 00:57:25,366 Аз се държа. 671 00:57:33,756 --> 00:57:34,795 Здравей красавице. 672 00:57:39,430 --> 00:57:40,430 хайде 673 00:57:40,948 --> 00:57:42,626 "Резерв на гориво 100%" 674 00:57:42,706 --> 00:57:43,706 Отворете. 675 00:57:47,701 --> 00:57:48,701 Тери, не! 676 00:57:48,900 --> 00:57:50,378 Тери, върни се! 677 00:57:52,176 --> 00:57:53,176 Няма да успеете! 678 00:57:54,134 --> 00:57:55,533 Тери, какво правиш? 679 00:57:55,812 --> 00:57:59,488 - Няма да те оставя да умреш, Уди! - Тери. 680 00:58:00,847 --> 00:58:03,244 - Ти щеше да направиш същото. - Фил... 681 00:58:03,684 --> 00:58:06,081 Пуснете товара и стартирайте системата. 682 00:58:06,161 --> 00:58:08,799 - Ако можех да те спася. - Мога да го направя. 683 00:58:09,078 --> 00:58:12,435 Няма да работи. Няма да ти стигне горивото. 684 00:58:14,912 --> 00:58:17,829 Слушай, спри. 685 00:58:17,949 --> 00:58:20,706 Той е прав, Тери. Няма полза. 686 00:58:24,860 --> 00:58:26,419 "Точка без връщане" 687 00:58:36,848 --> 00:58:38,246 Това е, скъпа. 688 00:58:41,283 --> 00:58:42,482 върни се 689 00:58:45,519 --> 00:58:46,519 Майната му 690 00:59:27,594 --> 00:59:28,992 какво правиш 691 00:59:30,511 --> 00:59:32,589 Ще се приближа и ще опитам отново. 692 00:59:33,428 --> 00:59:35,825 Не, Тери. Ще изразходите цялото си гориво и няма да се върнеш.. 693 00:59:36,664 --> 00:59:38,742 Също като тези, които ще ви последват. 694 00:59:41,099 --> 00:59:43,856 Скъпа, върни се, умолявам те. 695 00:59:46,333 --> 00:59:47,971 Върнете се и помогнете на другите. 696 00:59:50,209 --> 00:59:51,807 няма да те оставя 697 00:59:53,206 --> 00:59:57,241 Няма да направиш това. Не мога да понеса смъртта ти, съжалявам. 698 00:59:57,601 --> 01:00:00,038 Уди. какво правиш 699 01:00:01,357 --> 01:00:02,755 Обичам те, скъпа. 700 01:00:03,635 --> 01:00:05,632 не! не! 701 01:00:06,671 --> 01:00:10,028 - Господи, колко те обичам. - Уди, недей! 702 01:00:12,545 --> 01:00:15,462 Уди! Уди! 703 01:00:16,101 --> 01:00:18,579 не! не! 704 01:00:21,536 --> 01:00:25,132 не! Господи! не! 705 01:00:30,246 --> 01:00:31,246 Уди! 706 01:00:35,760 --> 01:00:36,760 Уди! 707 01:00:42,913 --> 01:00:43,913 Върни се, Тери. 708 01:00:46,149 --> 01:00:47,149 Той е мъртъв. 709 01:00:48,067 --> 01:00:49,067 не 710 01:00:51,024 --> 01:00:52,024 не 711 01:00:53,142 --> 01:00:54,142 Тери. 712 01:00:56,938 --> 01:00:58,257 Имаме нужда от теб. 713 01:00:59,415 --> 01:01:00,415 Уди. 714 01:01:02,931 --> 01:01:03,931 не 715 01:01:08,485 --> 01:01:09,485 не 716 01:01:10,802 --> 01:01:11,802 не 717 01:01:12,560 --> 01:01:13,560 не 718 01:01:20,592 --> 01:01:22,070 Тери, моля те... 719 01:01:23,828 --> 01:01:24,828 върни се 720 01:02:00,230 --> 01:02:01,230 Рей... 721 01:02:01,908 --> 01:02:03,746 Пристигнаха нови данни. 722 01:02:04,945 --> 01:02:09,060 Не разбираме какво е. Някакви глупости. 723 01:02:09,819 --> 01:02:11,697 - Данни? - да 724 01:02:12,297 --> 01:02:16,013 Съобщава се, че REMO е напуснал орбита и се озова на повърхността на Марс. 725 01:02:16,532 --> 01:02:19,729 - Злополука? - Не. Кацна. 726 01:02:21,446 --> 01:02:22,125 какво? 727 01:02:22,205 --> 01:02:24,619 65 минути след как е изгубена комуникацията с ракетата на Марс. 728 01:02:24,643 --> 01:02:29,038 По наши данни, някой контролираше модула. Това е невъзможно. 729 01:02:32,914 --> 01:02:34,512 Затвориха РЕМО! 730 01:02:35,271 --> 01:02:36,271 това... 731 01:02:36,870 --> 01:02:40,945 Това е Джим Макконъл, не по-малко! Никой не е способен на това! 732 01:02:43,782 --> 01:02:44,782 Хей, кучи сине! 733 01:04:27,751 --> 01:04:31,747 влизам вътре. 734 01:04:42,016 --> 01:04:44,253 Тери, кислородният генератор добре ли е? 735 01:04:45,412 --> 01:04:48,849 да Но за да го докарам докрай, ще отнеме време. 736 01:04:51,406 --> 01:04:53,404 Отивам в жилищните помещения. 737 01:05:07,707 --> 01:05:12,742 „Температурата е 25 градуса по Целзий. Азот - 78%, кислород - 20%" 738 01:05:15,259 --> 01:05:16,898 Тук има кислород. 739 01:05:18,496 --> 01:05:22,931 Зловещо. Не обичам тъмнината. 740 01:05:23,810 --> 01:05:27,886 Нуждаете се от светлина. Нуждаете се от светлина. 741 01:05:31,842 --> 01:05:35,318 а ти къде си Точно тук... 742 01:05:38,235 --> 01:05:41,072 Жилищният блок изглежда непокътнат. 743 01:05:47,785 --> 01:05:50,142 Но, както очаквахме, компютрите не работят. 744 01:05:50,662 --> 01:05:51,662 Добре дошли 745 01:05:52,740 --> 01:05:55,856 Тук дупките са запушени. Филтрите са откъснати. 746 01:05:56,695 --> 01:05:59,453 Няма щети, но ще трябва да се поправите. 747 01:07:00,507 --> 01:07:01,905 Аз съм в оранжерията. 748 01:07:05,381 --> 01:07:08,338 - Вижте! - Какво има, Джим? 749 01:07:11,215 --> 01:07:12,654 всичко работи 750 01:07:28,437 --> 01:07:29,716 така че аз... 751 01:08:25,935 --> 01:08:26,935 Лука... 752 01:08:27,493 --> 01:08:28,652 не! 753 01:08:30,610 --> 01:08:31,929 не си тук! 754 01:08:37,682 --> 01:08:40,959 не си тук! не си тук! 755 01:08:43,516 --> 01:08:47,232 Люк! Жена ти се казва Дебра! Вашият син - Боби! 756 01:08:47,352 --> 01:08:49,829 - Не! - И вие четете "Островът на съкровищата"! 757 01:08:52,587 --> 01:08:53,587 Лука. 758 01:08:55,344 --> 01:08:57,181 Всичко е наред аз съм 759 01:08:59,019 --> 01:09:00,737 - Джим? - да 760 01:09:02,495 --> 01:09:06,611 Не, чакай! чакай! Той е добре! Той е добре! 761 01:09:10,247 --> 01:09:11,885 Фи... Фил? 762 01:09:17,639 --> 01:09:18,639 Тери? 763 01:09:24,312 --> 01:09:27,548 Джим, как се озова тук? 764 01:09:27,668 --> 01:09:31,864 Това не може да е истина. как? как? 765 01:09:31,944 --> 01:09:34,221 Това е спасителна мисия, Люк. 766 01:09:36,059 --> 01:09:37,738 Аз съм вторият пилот. 767 01:09:43,412 --> 01:09:44,412 не мога... 768 01:09:46,368 --> 01:09:47,407 не го вярвам... 769 01:09:58,595 --> 01:10:00,673 Къде е... Къде е Уди? 770 01:10:12,700 --> 01:10:13,819 Не стигна до там. 771 01:10:16,136 --> 01:10:17,136 не 772 01:10:32,039 --> 01:10:36,394 О... О, не, не. 773 01:10:37,034 --> 01:10:40,350 О, Господи, не, не. 774 01:10:50,939 --> 01:10:55,174 Тук всичко е наред. Има светлина. Давам им светлина и кислород... 775 01:10:56,013 --> 01:10:58,171 А те са кислород и храна. 776 01:10:58,810 --> 01:11:02,766 Добре се настанихме. Това е като семеен живот. 777 01:11:02,846 --> 01:11:07,002 Просто се караме по-рядко. 778 01:11:07,082 --> 01:11:09,120 Люк, какво се случи тук? 779 01:11:12,955 --> 01:11:16,392 Аз... Аз... Разбира се... 780 01:11:17,271 --> 01:11:22,026 Пуснахме радара... И гръмна... 781 01:11:23,225 --> 01:11:26,861 И всички умряха. Всички... Всички умряха. 782 01:11:27,020 --> 01:11:29,018 какво стана какво излезе 783 01:11:29,498 --> 01:11:33,693 От върха на планината. И... И всички умряха.. 784 01:11:34,891 --> 01:11:36,170 Но оцелях. 785 01:11:37,648 --> 01:11:39,806 защо защо 786 01:11:41,204 --> 01:11:42,723 Не просто така, не. 787 01:11:45,640 --> 01:11:48,437 Тогава разбрах. 788 01:11:50,714 --> 01:11:53,192 Някой трябва да остане да разкрие тайната. 789 01:11:55,309 --> 01:11:56,309 разбираш ли? 790 01:11:59,745 --> 01:12:03,421 Да вървим... Да вървим, да вървим. 791 01:12:06,897 --> 01:12:09,934 Нещо не е наред с главата му? 792 01:12:10,933 --> 01:12:14,209 Дълъг престой в условия на ниско гравитацията има пагубен ефект върху мозъка. 793 01:12:15,208 --> 01:12:17,806 Може да има форма на асфиксия. 794 01:12:20,203 --> 01:12:23,719 Целият екипаж загина и той прекара известно време на Марс около година. 795 01:12:27,156 --> 01:12:29,273 Добре че оцеля. 796 01:12:34,588 --> 01:12:36,186 Трябва да му кажем всичко. 797 01:12:46,215 --> 01:12:48,533 Страхотно. Всичко е просто страхотно. 798 01:12:52,129 --> 01:12:53,926 чакай Както разбирам... 799 01:12:55,325 --> 01:12:58,761 Вашият кораб се взриви с всички консумативи. тогава... 800 01:12:59,520 --> 01:13:03,276 След това сте изпуснали товара от модула. Той се повреди при кацане. 801 01:13:03,876 --> 01:13:08,591 Няма храна, няма вода, няма кислород... 802 01:13:09,869 --> 01:13:12,187 Нищо необходимо. 803 01:13:16,662 --> 01:13:19,419 Какви спасители сте, Джим? 804 01:13:24,414 --> 01:13:25,414 какво има там 805 01:13:26,292 --> 01:13:29,169 тук Навигационни табла. 806 01:13:29,488 --> 01:13:31,766 4 билета за дома. 807 01:13:35,642 --> 01:13:39,278 Благодаря ти Господи! благодаря ви 808 01:13:45,152 --> 01:13:48,508 Когато се събудих и излязох от пясъка, в ревизионния панел се появи пукнатина. 809 01:13:48,628 --> 01:13:51,825 Изтичане на въздух. Много силно. 810 01:13:52,584 --> 01:13:54,142 Едва стигнах до базата. 811 01:13:55,860 --> 01:13:59,137 Само след няколко седмици Събрах се и... 812 01:14:03,252 --> 01:14:04,931 и се върна за телата. 813 01:14:08,207 --> 01:14:13,041 Намерих само Рене, но трябваше изкопайте още два гроба. 814 01:14:14,120 --> 01:14:15,399 о боже... 815 01:14:36,896 --> 01:14:39,813 - От колко време е ветровито тук? - да 816 01:14:41,890 --> 01:14:46,526 Забелязахме бурята на кораба, но центърът каза, че ще премине по на юг. 817 01:14:47,405 --> 01:14:48,683 Тя се обърна. 818 01:14:52,959 --> 01:14:54,078 Люк, това е... 819 01:14:55,556 --> 01:14:57,114 каквото и да е.. 820 01:14:58,393 --> 01:14:59,512 Това е сила. 821 01:15:01,190 --> 01:15:03,907 Казвате, че се е появила направо от върха на планината? 822 01:15:06,065 --> 01:15:07,503 не ми ли вярваш 823 01:15:10,940 --> 01:15:14,895 Виждам, че не ми вярваш. Но аз не съм луд. Определено не е луд. 824 01:15:15,255 --> 01:15:16,654 Ами "тайна"? 825 01:15:18,931 --> 01:15:20,330 каква е тайната 826 01:15:20,489 --> 01:15:25,604 Минаха милиони години. Ерозия, лава, прашни бури... 827 01:15:26,004 --> 01:15:30,559 Метеори. Релефът се промени. И няма да разберем какво наистина се е случило. 828 01:15:31,397 --> 01:15:34,394 Тоест виждаме, но не както трябва. 829 01:15:35,592 --> 01:15:36,991 Какво трябва да видим? 830 01:15:38,509 --> 01:15:39,509 Това е. 831 01:15:51,495 --> 01:15:52,495 Бог. 832 01:15:56,330 --> 01:15:58,728 - Искаш да кажеш, че това е лице. - Това е лицето. 833 01:16:02,124 --> 01:16:03,683 Това е лицето. Истинско лице. 834 01:16:04,402 --> 01:16:06,400 Някой го е оставил. И явно не ние. 835 01:16:07,399 --> 01:16:08,399 Джим. 836 01:16:12,273 --> 01:16:13,392 Немислимо. 837 01:16:16,789 --> 01:16:18,067 Бог. 838 01:16:20,944 --> 01:16:22,782 Вижте. Вижте. 839 01:16:25,819 --> 01:16:26,819 аз знам 840 01:16:30,214 --> 01:16:31,214 Люк.. 841 01:16:33,211 --> 01:16:35,049 Какъв е този звук преди експлозията? 842 01:16:35,129 --> 01:16:37,686 Точно така, Джим. Това е ключът. Ключът към решението. 843 01:16:48,435 --> 01:16:49,435 чуваш ли 844 01:16:50,632 --> 01:16:51,632 да 845 01:16:59,143 --> 01:17:01,101 - Паузи. Забелязахте ли паузите? - да 846 01:17:05,935 --> 01:17:10,411 Разбрах, че това са символи. Повтарящ се набор от знаци. 847 01:17:13,607 --> 01:17:16,005 - Математически? - да И на мен ми хрумна същото. 848 01:17:25,515 --> 01:17:30,190 Всеки блок има свой собствен ритъм. Всеки ритъм има три тона. 849 01:17:30,629 --> 01:17:33,626 Три-три-три, три-три-три. Всеки път. 850 01:17:34,305 --> 01:17:38,741 От месеци се боря с това. Тогава се сетих за координатната система. 851 01:17:38,860 --> 01:17:42,097 - X-игра-зед. - Точно така. Три групи. Три измерения. 852 01:17:42,377 --> 01:17:46,213 Взех графични символи за всеки блок, група и тон. 853 01:17:47,291 --> 01:17:49,849 Това... се случи. 854 01:17:58,839 --> 01:18:00,757 - Здравей! - Боже. 855 01:18:02,116 --> 01:18:04,154 Не е ли това, което си помислих? 856 01:18:04,273 --> 01:18:05,273 ДНК. 857 01:18:05,752 --> 01:18:07,310 - Виж? - да 858 01:18:09,866 --> 01:18:13,143 - ДНК модел. - Някой е оставил това тук. 859 01:18:14,741 --> 01:18:16,340 някой. Не човек. 860 01:18:18,617 --> 01:18:21,414 Но... защо? 861 01:18:22,293 --> 01:18:23,492 Това е подпис. 862 01:18:26,449 --> 01:18:29,086 Портрет на създанието, създало лицето. 863 01:18:31,484 --> 01:18:32,922 но... 864 01:18:34,720 --> 01:18:38,796 - Това е човешка ДНК. - Не, последната двойка хромозоми липсва. 865 01:18:39,395 --> 01:18:43,311 - Да, но си приличат. Много подобни. - Приличат ли си? 866 01:18:43,511 --> 01:18:46,587 Генетична разлика между хората и маймуна само 3%. 867 01:18:47,626 --> 01:18:52,221 И три процента - Айнщайн, Моцарт... 868 01:18:53,180 --> 01:18:54,180 Джак Изкормвача. 869 01:18:56,097 --> 01:18:57,895 Да, той е прав. 870 01:19:16,636 --> 01:19:22,349 Четири кутии. лекарства, гуми, бинтове, аптечка. 871 01:19:23,268 --> 01:19:25,306 Осем туби противогъбичен мехлем. 872 01:19:26,066 --> 01:19:27,743 Няма да умрем от краста. 873 01:19:31,739 --> 01:19:32,739 Лука. 874 01:19:33,896 --> 01:19:35,295 как се чувстваш 875 01:19:36,054 --> 01:19:38,052 по-добре. Много по-лесно. 876 01:19:39,091 --> 01:19:40,529 честито 877 01:19:43,406 --> 01:19:46,683 Резервният генератор може да бъде възстановен, както и два слънчеви панела. 878 01:19:47,082 --> 01:19:50,119 Сигурен съм с доставка на кислород всичко е наред 879 01:19:51,438 --> 01:19:53,475 Така че не всичко е лошо. 880 01:19:54,075 --> 01:19:55,075 Страхотно, Тери. 881 01:19:58,270 --> 01:19:59,270 страхотна работа 882 01:20:01,067 --> 01:20:02,067 Бог. 883 01:20:05,503 --> 01:20:09,299 Вижте, ето нещо за Фил. първа необходимост. 884 01:20:10,098 --> 01:20:11,098 Разбира се! 885 01:20:30,236 --> 01:20:32,114 Хей, хей, хей. хей 886 01:20:34,472 --> 01:20:35,870 Моя любима. 887 01:20:36,829 --> 01:20:38,028 Това не е подпис! 888 01:20:39,467 --> 01:20:40,467 какво? 889 01:20:41,544 --> 01:20:43,662 Звуците, които лицето издава, не са подпис! 890 01:20:45,900 --> 01:20:46,900 Това е тест! 891 01:20:47,457 --> 01:20:49,775 Те чакат отговор. 892 01:20:50,534 --> 01:20:53,211 Чакат ни да добавим липсващия няколко хромозоми! 893 01:20:54,090 --> 01:20:55,090 за какво? 894 01:20:56,288 --> 01:20:57,526 Да докажем, че сме хора. 895 01:21:00,963 --> 01:21:04,199 Но ние насочихме радар към нея. 896 01:21:04,319 --> 01:21:08,714 И беше изтълкувано като грешно отговор. Напомня ми за система за сигурност. 897 01:21:08,954 --> 01:21:11,831 Ако отговорът е грешен, работи. Защитен комплекс. 898 01:21:13,030 --> 01:21:15,387 Ами ако отговорът е правилен? 899 01:21:17,066 --> 01:21:18,066 добре... 900 01:21:19,543 --> 01:21:20,941 Не знам, Фил. 901 01:21:23,379 --> 01:21:24,658 Но ще разберем. 902 01:21:39,482 --> 01:21:42,598 Слушай, ще направим това. 903 01:21:42,758 --> 01:21:46,754 Нека разберем кои тонове съответстват липсващи хромозоми... 904 01:21:47,393 --> 01:21:50,150 И ще ги запишем в съобщение. възможно ли е това 905 01:21:51,509 --> 01:21:52,509 да... 906 01:21:55,425 --> 01:21:57,662 - Да, може би. - Добре. Добре. Добре. 907 01:21:58,182 --> 01:22:03,576 Ами радара? Ще предаде ли сигнал на Лицето? 908 01:22:04,056 --> 01:22:06,132 Спрете. Спрете, спрете. Чакай малко, Джим. 909 01:22:07,251 --> 01:22:08,690 Ами ако грешите? 910 01:22:09,769 --> 01:22:11,367 каквото и да е... 911 01:22:13,045 --> 01:22:16,641 - Трима вече загинаха заради това. - Четири. 912 01:22:21,196 --> 01:22:22,196 Тери. 913 01:22:25,432 --> 01:22:29,588 Ако отлетим без да знаем нищо, после умряха напразно. 914 01:22:31,905 --> 01:22:32,905 ние можем... 915 01:22:34,742 --> 01:22:36,061 Може и да не отидем там. 916 01:22:55,640 --> 01:22:58,317 Статични смущения. Нещо пречи. 917 01:22:58,477 --> 01:23:04,151 да При експлозията антената е силно повредена. По-голяма яснота не може да бъде постигната. 918 01:23:04,790 --> 01:23:08,786 Навигационната система е наред. Запечатвам купето. 919 01:23:13,261 --> 01:23:17,177 - Проверете видео сигнала. - По ред. 920 01:23:20,853 --> 01:23:23,330 - Колко близо ще стигнем? - Не знам. 921 01:23:24,568 --> 01:23:26,446 Спрете близо до този камък. 922 01:23:30,202 --> 01:23:31,202 добре Напред. 923 01:24:05,884 --> 01:24:08,681 Добре. нека започнем 924 01:24:55,111 --> 01:24:58,308 Виж, Джим. Подейства. 925 01:24:59,306 --> 01:25:01,025 Боже мой, проработи. 926 01:25:01,464 --> 01:25:04,461 Момчета, не знам какво направихме там.. 927 01:25:05,460 --> 01:25:08,177 Но не изглежда като враждебен жест. 928 01:25:08,936 --> 01:25:09,936 не 929 01:25:11,573 --> 01:25:13,052 По-скоро като покана. 930 01:25:14,570 --> 01:25:16,209 Или за нов тест. 931 01:25:18,726 --> 01:25:20,684 - Ниво на радиация? - Нормално. 932 01:25:21,843 --> 01:25:24,959 Сеизмичното ниво е нормално. Скоростта на вятъра е нормална. 933 01:25:27,117 --> 01:25:28,117 Лука. 934 01:25:30,793 --> 01:25:32,431 Работи ли автомобилът за всички терени? 935 01:25:44,059 --> 01:25:49,333 - Фил, чуваш ли ме? - Сигналът прекъсва. Но чувам. 936 01:25:50,212 --> 01:25:51,331 Ние сме на Лицето. 937 01:25:53,129 --> 01:25:55,607 Останете за няколко минути. Срокът е същият. 938 01:25:58,364 --> 01:26:01,041 Начало в 19.50, със или без нас. разбра ли? 939 01:26:03,118 --> 01:26:04,118 разбирам те 940 01:26:05,635 --> 01:26:06,635 Джим. 941 01:26:08,072 --> 01:26:09,271 сигурен ли си 942 01:26:10,670 --> 01:26:12,588 Сега не съм сигурен в нищо. 943 01:26:15,145 --> 01:26:18,901 Но след като съм минал по този път, няма да отстъпя. 944 01:26:27,092 --> 01:26:28,092 да 945 01:26:40,838 --> 01:26:41,838 моля те... 946 01:26:43,315 --> 01:26:44,315 Правете пари. 947 01:26:49,149 --> 01:26:52,665 Яжте! Компютърът работи. 948 01:26:53,464 --> 01:26:57,340 Започвам да тегля програми. 949 01:27:08,209 --> 01:27:12,204 Повърхността е твърда и гладка. 950 01:27:13,523 --> 01:27:17,239 потвърждавам. Повърхността е гладка. 951 01:27:18,757 --> 01:27:21,673 Няма никакви пречки. 952 01:27:22,952 --> 01:27:24,350 Проверявам налягането. 953 01:27:27,067 --> 01:27:31,982 Моля, имайте предвид, че видимостта е намалена. Добре дошли 954 01:27:32,821 --> 01:27:35,219 Тя е солидна! Ние сме в капан! 955 01:27:36,018 --> 01:27:39,814 Не мърдай! Остани където си! 956 01:27:43,011 --> 01:27:44,011 Момчета? 957 01:27:47,046 --> 01:27:48,445 Люк? Тери? Джим? 958 01:27:50,083 --> 01:27:51,482 Фил, чуваш ли ме? 959 01:27:53,320 --> 01:27:55,557 има ли някой Добре дошли! 960 01:28:04,628 --> 01:28:06,865 Господи, всичко... 961 01:28:07,984 --> 01:28:10,342 Няма да си тръгнем, ако не ни пуснат. 962 01:28:25,805 --> 01:28:28,282 "кислород" 963 01:28:28,362 --> 01:28:30,880 "Налягането е нормално" 964 01:28:41,547 --> 01:28:44,584 - Джим. какво правиш - Спри! Джим! 965 01:28:44,664 --> 01:28:46,662 Джим, затвори костюма си! Затвори го! 966 01:28:55,852 --> 01:28:57,331 Налягането е нормално. 967 01:28:57,930 --> 01:28:59,528 В атмосферата на Марс? 968 01:29:01,127 --> 01:29:02,127 Невъзможно. 969 01:29:04,803 --> 01:29:09,198 Вътре сме на хиляди километри от Земята огромно бяло лице. Какво е невъзможно? 970 01:29:11,715 --> 01:29:13,513 Налягането е нормално! 971 01:29:14,632 --> 01:29:16,870 Азот и кислород. 972 01:29:17,669 --> 01:29:19,387 С други думи, въздух. 973 01:29:32,773 --> 01:29:35,530 Спри! Не съм проверявал има ли отровни газове? 974 01:29:38,966 --> 01:29:40,525 О, какво по дяволите... 975 01:31:29,847 --> 01:31:30,847 Вижте! 976 01:31:39,796 --> 01:31:43,352 - Това ли мисля? - Да, това е Марс. 977 01:33:18,610 --> 01:33:20,648 Натам са се запътили. 978 01:33:25,283 --> 01:33:28,200 Вижте. Остана само един. 979 01:33:53,413 --> 01:33:56,089 Земята... Преди разделянето на континентите. 980 01:34:07,877 --> 01:34:09,595 Господи, това е! 981 01:34:10,873 --> 01:34:15,868 Стотици милиони години по-късно Животът внезапно се появи на Земята... 982 01:34:16,987 --> 01:34:20,263 Първите многобройни растения и животни. 983 01:34:21,262 --> 01:34:24,379 И никой не можеше да обясни как се случи. 984 01:35:30,228 --> 01:35:31,787 Те ни дадоха живот. 985 01:35:38,340 --> 01:35:39,738 Те са ние. 986 01:35:42,335 --> 01:35:43,734 Ние сме те. 987 01:36:10,625 --> 01:36:16,339 Люк? Тери? Джим? Да някой? База, аз съм всъдеходът! Добре дошли! 988 01:36:16,659 --> 01:36:17,937 Добре дошли! 989 01:36:27,687 --> 01:36:30,604 База, аз съм всъдеходът! Добре дошли! 990 01:36:31,243 --> 01:36:33,121 - Фил? - Бог да благослови. 991 01:36:33,201 --> 01:36:36,557 - Фил, чуваме те. - Бурята се засилва. 992 01:36:36,756 --> 01:36:39,753 Скоро ще обхване и нас. Върнете се на кораба. 993 01:36:39,833 --> 01:36:42,111 - Фил! - Повтарям, върнете се на кораба. 994 01:36:42,590 --> 01:36:43,590 Фил! 995 01:36:45,747 --> 01:36:47,305 Вече сме на кораба. 996 01:36:50,462 --> 01:36:53,299 Това е кораб. 997 01:36:56,655 --> 01:36:58,334 Обратното броене започна. 998 01:36:59,772 --> 01:37:01,131 - Той е прав. - да 999 01:37:02,169 --> 01:37:04,047 Да се ​​махаме оттук. 1000 01:37:07,484 --> 01:37:08,484 Джим? 1001 01:37:10,720 --> 01:37:11,720 Джим? 1002 01:37:14,636 --> 01:37:15,636 Време е! 1003 01:37:17,793 --> 01:37:20,430 - Няма да отида. - Как? 1004 01:37:22,987 --> 01:37:24,186 какво говориш 1005 01:37:26,623 --> 01:37:28,661 Трябва да се върнем у дома! 1006 01:37:29,500 --> 01:37:31,059 Натам съм се насочил. 1007 01:37:33,656 --> 01:37:34,695 не е ли ясно... 1008 01:37:36,933 --> 01:37:40,209 Защо е построено всичко това? 1009 01:37:42,646 --> 01:37:45,883 Тери, прав си. Това е покана. 1010 01:37:47,761 --> 01:37:50,438 Поканени сме у дома. 1011 01:37:53,194 --> 01:37:54,194 аз оставам 1012 01:37:58,389 --> 01:38:00,187 За това съм роден. 1013 01:38:03,024 --> 01:38:04,502 Както каза Маги: 1014 01:38:06,540 --> 01:38:12,334 „Достигни до нова планета, на прага на един нов свят." 1015 01:38:17,089 --> 01:38:18,767 Знам, че това е вярно. 1016 01:38:21,644 --> 01:38:22,644 за мен 1017 01:38:24,721 --> 01:38:28,477 И нямаш време. Трябва да напуснете планетата. 1018 01:38:39,745 --> 01:38:41,783 Благодаря, приятел. Ти ми спаси живота. 1019 01:38:43,381 --> 01:38:44,700 За мен е чест. 1020 01:39:03,679 --> 01:39:05,198 Жалко, че Уди не е тук. 1021 01:39:08,954 --> 01:39:10,392 Той е с нас, Тери. 1022 01:39:12,069 --> 01:39:14,147 Нямаше да успеем да стигнем без него. 1023 01:39:29,211 --> 01:39:31,249 Това е, което винаги си искал. 1024 01:40:16,081 --> 01:40:19,478 Всъдеход, аз съм базата. Добре дошли Добре дошли 1025 01:40:27,030 --> 01:40:30,186 Всъдеход, аз съм базата. Добре дошли 1026 01:40:35,260 --> 01:40:37,897 Фил, това е Люк. Добре дошли 1027 01:40:46,488 --> 01:40:51,283 - Той не ме чува. - Аз самият едва те чувам. по-бързо! 1028 01:41:48,622 --> 01:41:52,537 Фарът липсва. Караме на сляпо. 1029 01:41:52,657 --> 01:41:56,013 Ще се движим по права линия. Това е единственият ни шанс! 1030 01:42:08,080 --> 01:42:10,118 19.49, Тери. Няма да успеем навреме! 1031 01:42:10,638 --> 01:42:16,352 не! Познавам Фил от 4 години! Въпреки че Джим заповяда му, няма да отлети без нас! 1032 01:42:16,432 --> 01:42:18,429 "Запалване. Старт" 1033 01:42:18,509 --> 01:42:22,146 Моля те! Люк! Тери! Джим! 1034 01:42:23,864 --> 01:42:28,099 База, аз съм всъдеходът! База, аз съм всъдеходът! Добре дошли! 1035 01:42:28,778 --> 01:42:32,894 Фил, чуваш ли ме? Фил, Люк е! Връщаме се! Фил! 1036 01:42:35,252 --> 01:42:36,252 Фил! 1037 01:42:36,330 --> 01:42:40,726 Фил вече го няма. Той долетя до Земята преди 5 минути. 1038 01:42:41,045 --> 01:42:43,043 Оставете съобщение след сигнала. 1039 01:43:33,509 --> 01:43:34,509 Къде е Джим? 1040 01:43:38,783 --> 01:43:40,182 Замина с друг полет. 1041 01:45:39,694 --> 01:45:41,172 Боже мой Вижте. 1042 01:45:41,931 --> 01:45:43,250 Какво е това, той? 1043 01:45:44,049 --> 01:45:45,487 Приятно пътуване, Джим! 1044 01:45:46,405 --> 01:45:52,285 Край